كتاب وضعية المرأة في العالم، مرافعة من أجل حق المرأة في المساواة
عن دار توبقال للنشر، صدرت الترجمة العربية لكتاب إليزابيت كريميو (Géopolitique de la condition féminine – Elizabeth Crémieu) تحت عنوان وضعية المرأة في العالم، ترجمة حنان قصبي و محمد الهلالي.
و يعالج هذا الكتاب، الصادر سنة 2014 في نسخته الفرنسية، المشاكل التي تعاني منها النساء عبر مختلف الأزمنة و المجتمعات. و يقدم الكتاب “مقارنة هامة بين أوضاع المرأة في دول الشمال (المتقدمة) و دول الجنوب (السائرة في طريق النمو) و الدول التي تسمى بالنمور الآسيوية (أندونيسيا، ماليزيا و الفلبين، تايلاند و فيتنام) أو التنينات الأربعة (تايوان، سنغافورة، هونغ كونغ، و كوريا الجنوبية)”.
و ينقسم هذا الكتاب، وضعية المرأة في العالم، الذي استدعى تقريبا جميع التخصصات للإحاطة بجميع جوانب الموضوع (التاريخ، علم الاجتماع، الأنثروبولوجيا، التحليل النفسي، الطب النفسي، الاقتصاد، ..)، إلى اثنا عشر فصلا (دونية النساء، الحياة وفق التقاليد، مسيرة طويلة نحو تحقيق العدالة في الغرب: 1750 – 1950، تيار مناصرة قضية المرأة، تحقيق التقدم عن طريق القانون: من 1945 إلى اليوم، الإجهاض و وسائل منع الحمل الحديثة، صحة النساء، تربية البنات، عمل النساء، النساء في زمن عولمة الاقتصاد، الأصوليات الدينية و النساء، جرائم و عنف ضد النساء)، إضافة إلى مقدمة و خاتمة، و هي الخاتمة التي دقت فيها الكاتبة ناقوس الخطر حول مكتسبات النساء “التي تظل هشة و مهددة في كل مكان”.
و نقرأ في مقدمة المترجمة، أن هذا الكتاب هو “إنجاز يجمع بين التأمل و النقد و الشهادة و الوثيقة و السجال و البرهنة.” و “أننا أمام مرافعة من أجل حق المرأة في المساواة بدون قيد أو شرط، و في الحياة الكريمة، و في الولوج لجميع مناصب الشغل و لجميع الوظائف و المؤسسات، و ضرورة أن تتحرر من وضعية العبودية و الإهانة التي تجعلها إلى يومنا هذا، في جميع أنحاء العالم، ضحية لمختلف أشكال العنف المتمثلة في: إلقاء الأحماض عليها بغية تشويه جسدها أو قتلها، العنف المرتبط بالمهر في بعض البلدان مثل الهند، الزواج القسري، زواج القاصرات، تشويه الأعضاء التناسلية، قتل الجنين الأنثوي، وأد البنات، إبادة النساء لكونهن نساء، المعاملة المهينة، الاغتصاب الزوجي، التحرش الجنسي، جرائم الشرف، الاتجار بالنساء..”.
