مجلة الدوحة

يُصرّ بعض النقّاد على أن يُقدّموا أعمال المفكّر كما لو كانت تندرج دوماً ضمن «مشروع» فكريّ مُتكامل PROJET، وهم يعرضونها كما لو تمخّضت عن قرار تأليف وتخطيط معقلن محسوب، هذا رغم تبيّنهم أنها غالباً...

بدأ شيُوران الكتابة باللغة الرومانية، ثم انتقل إلى الفرنسية حين هاجر واستقرّ في باريس. لربما كان يفكّر، من بين أشياء أخرى، في تجربته حين قال: «استبدال اللغة، بالنسبة للكاتب، هو بمثابة كتابة رسالة غرام...

“إن التوجه إلى المستقبل، يتم عبر اعتبار المعتمد إرثا حضاريا – إنسانيا مشتركا. هل في ذلك من جديد، خصوصا أن الأندلس تسكن الجميع على مستوى الخيال، كما على مستوى الواقع في مختلف تجلياته الحضارية...