ناس الغيوان ، أربعين سنة من الأغاني الاحتجاجية
صدر مؤخرا للأستاذ عبد الحي صديق كتاب ناس الغيوان : أربعين سنة من الأغاني الاحتجاجية المغربية(Nass El Ghiwane, 40 ans de chanson protestataire marocaine)، و يستعيد الكتاب، الذي اختار له المؤلف اللغة الفرنسية، مشوار مجموعة ناس الغيوان عبر أربعين سنة عرفت فيها المجد و طبعت اسمها جنب المجموعات الموسيقية الأسطورية.
و يضم كتاب ناس الغيوان، الذي هو نتاج سنوات عديدة، و لأول مرة ترجمة الأغاني الرئيسية لناس الغيوان بثلاث لغات و هي الفرنسية، الإنجليزية و الإسبانية إضافة إلى لغة الأغاني الأصلية.
و بشكل حصري ينشر الكتاب أغنيتين (مع ترجمتهما إلى الفرنسية) من ألبوم ناس الغيوان المقبل الذي لم يصدر بعد، الأولى بعنوان “دير عقلك” و الثانية بعنوان “الحَمًّار”.
هذا و معروف أن مجموعة ناس الغيوان قد تأسست سنة 1971 على يد العربي باطما و بوجميع و عمر السيد و عبد العزيز الطاهري، قبل أن يعوض هذا الأخير عبد الرحمن باكو الذي شحن الغيوان بنفس گناوي.
أغنية ناس الغيوان دير عقلك
دير عقلك *** دير عقلك
دير جهدك *** خد حقك
سال ريك *** تعرف ظالمك
لا سماحة من يحـگرك لا سماحة
الصبر فيه و فيه و صبرك سر من لسرار
لا سماحة من يحـگرك لا سماحة
واگف حر و صر لا غطا لا فراش
لا سماحة من ينغرك لا سماحة
لا حزان فوگ احزانك دركتها لبصار
لا سماحة من ينغرك لا سماحة
الدنيا في اجنابك بهما و نوار
نهارك طويل و ليلك گاسي
***
لعصا عادة نازلة كيف النار
فات عمرك في الدل
هذا يشحط و ذاك يركب
عين العادل ساهيا في مدن و مصار
عيبك في سكاتك و أنت مول لخيمة
لغريب داخل خارج و أنت ما جايب خبار
مسح دموعك و دير جهدك في لعين تكبار
حقك لا تسعاه خودو بحفار
عصى ظالمك ناور راك تغلب
ياك مولانا سلحك بلسان لكبار
تقديم كتاب “ناس الغيوان، 40 سنة من الأغاني الاحتجاجية المغربية” by MAPTV_maroc MAPTV_maroc
